Ορθός Λόγος, ορθά δομημένη Πραγματικότητα: Μάθημα 1ο


Nick PanagodimitropoulosΝικόλας 2013

Γράφει ο Νικόλαος Παναγοδημητρόπουλος

Λαμβάνοντας σαν αφορμή το ότι σήμερα είναι η πρώτη ημέρα του Νέου Έτους, του 2014, θα ήθελα να ευχηθώ, το 2014 να εξαφανισθεί η μεγάλη μάστιγα της Ανθρωπότητας, ο καρκίνος.
Εύχομαι ολόψυχα, το 2014 να ανακαλυφθεί το φάρμακο για τον καρκίνο!

Χμμμ… για μισό λεπτό…
Παρόλο που την φράση αυτή την ακούω και την διαβάζω συνεχώς, κάτι δεν μου ακούγεται καλά.
Μιας και με διαβάζουν και αγγλόφωνοι και γερμανόφωνοι φίλοι μου, ας πειραματιστώ λίγο με τις μεταφράσεις.
«The medicine against the cancer», στα αγγλικά.
«Das Medikament gegen den Krebs», στα γερμανικά.

Κάτι δεν πάει καλά…
Τόσο το «against», όσο και το «gegen» σημαίνουν «ενάντια». Άρα η ακριβής μετάφραση θα ήταν:
«Το φάρμακο ενάντια στον καρκίνο».
Τώρα μάλιστα… κάτι κάνουμε.
Ένα φάρμακο είναι κάτι που καταπολεμά μια ασθένεια, άρα δρα ΕΝΑΝΤΙΑ της και όχι ΓΙΑ αυτήν. Μία απλή λεξούλα αλλάζει ολόκληρο το νόημα μιας φράσης, κάτι που δεν είναι τόσο αμελητέο για την Ανθρώπινη Συνείδηση. Αλλά στην εποχή του fast food, (πώς άραγε μπορεί το φαγητό να είναι… γρήγορο;), έχουμε μάθει να μην δίνουμε και τόση σημασία στην Λεπτομέρεια, κάτι που το πληρώνουμε πολύ, πάρα πολύ, ακριβά σαν Κοινωνία.

Ο Λόγος δημιουργεί Πραγματικότητες.
Και αν θέλουμε να έχουμε όμορφα δομημένες Πραγματικότητες, θα πρέπει να έχουμε και όμορφα δομημένο Λόγο…

© 2014 Νικόλαος Παναγοδημητρόπουλος

Advertisements

About Nick

Official Website www.arkadian.gr
This entry was posted in Η Δομή του Λόγου. Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s